Episodio 459: ¿Estás hablando conmigo?

Ponernos ahora a hablar de Robert De Niro, y a redescubrirle, sería bastante absurdo por nuestra parte. Sin embargo, queremos recordar dos de esas escenas de cine míticas que han hecho grande a este actor neoyorquino.

La primera es de la película de 1976 "Taxi Driver" dirigida por Martin Scorsese, y la escena es como no, aquella en la que De Niro realiza un pequeño monologo consigo mismo ante el espejo. Es ya mítico su "you talking to me?" que ha sido parodiado e imitado hasta la saciedad.
Pero la gran peculariedad reside en comparar la escena en versión original y el doblaje en castellano. Juzgar vosotros mismos...



Bastante diferente, ¿verdad?.

Siguiente ejemplo. Esta vez es de otra gran escena del cine: "El cabo del miedo" también de Martin Scorsese y de 1991.

Es la famosa escena que en España también se han encargado de imitar distintos humoristas:
"Abogadooo... Abogadoooo...
Abogado? Estás ahí abogado?
Sal ratita, enseñamé la colitaaaa..."

Comparemos la v.o. y el doblaje español.

Esto no pretende ser una crítica al doblador Ricard Solans, ni mucho menos. Él ha doblado siempre a De Niro y para los españoles De Niro siempre será así.
Pero resulta muy curioso ver como la versión original no tiene nada que ver con el doblaje en español. De hecho, la voz original de De Niro, no nos pareció nunca tan grave como la que oímos en español.

Pero en fin, los doblajes siempre han existido y siempre seguiran existiendo; aunque sea a costa de perdernos grandes interpretaciones...